人気ブログランキング | 話題のタグを見る
We are born crying, live complaining, and...
We are born crying, live complaining, and..._c0069055_60432.jpg

「われわれは泣き叫びながら生まれ、苦しみながら生き、失望して死ぬ。」
トーマス・フラー(Thomas Fuller)の「グノモロジア(Gnomologia)」第5427番である。
名言として人気があるようで、検索すると引用例がたくさんヒットするが、
その日本語訳は、原文とはニュアンスが違うように思う。
" We are born crying, live complaining, and die disappointed. "

普通に訳すと、
「われわれは泣き叫びながら生まれ、不満を言いながら生き、失望して死ぬ。」
「不満」の部分は「愚痴をこぼしながら」でもいいかもしれない。
いずれにしても、"complaining" がなぜ「苦しみながら」になるのか私にはわからない。
「苦しみながら生き」とする方が、名言として体裁がいいのはわかるけど。


*******
Lalala Human Steps/ Amelia
by hikihitomai | 2010-07-10 05:55 | 物見遊山
<< サッポロクラシック 猫家族 >>