人気ブログランキング | 話題のタグを見る
West Virginia


West Virginia_c0069055_014884.jpg



*******
オリビア・ニュートン=ジョン(Olivia Newton-John) / Country Roads

♪ Country roads, take me home
  To the place I belong
  West Virginia, mountain mama
  Take me home, country roads

この歌、なんど聞いても West Virginia が、ウェスト・バージニアとは聞こえない。
なぜなら、West Virginia は、West Virginia であって、
ウェスト・バージニアではないのだから
ウェスト・バージニアと聞こえなくて当然なのだ。
なんてことを、かれこれ30年以上も思い続けている。

英語圏で生活すれば
West Virginia が、West Virginia と聞こえるようになるのだろう。
日本語圏の狭い地域で暮らす私には、
West Virginia が、West Virginia とは聞こえないし、
しかもウェスト・バージニアとも聞こえないのである。
by hikihitomai | 2013-06-27 21:00 | 物見遊山
<< 東京駅ライトアップ the hunter >>